on-shore/off-shore dichotomy